2018年俄羅斯世界杯已經(jīng)開(kāi)賽，無(wú)論你到底是不是球迷，足球這個(gè)被稱為“男人的浪漫”的運(yùn)動(dòng)，恐怕將會(huì)成為我們未來(lái)一個(gè)月日常生活中的主要話題。伴隨著這股足球熱潮，有一部動(dòng)漫作品在近段時(shí)間來(lái)也開(kāi)始頻頻被廣大ACG愛(ài)好者提及，那就是《足球小將》。

01

1981年，《足球小將》（日語(yǔ)：キャプテン翼，英語(yǔ)：Captain Tsubasa）開(kāi)始在《JUMP COMICS》雜志連載，這部漫畫(huà)也是當(dāng)時(shí)年僅21歲的漫畫(huà)家高橋陽(yáng)一的出道作。

雖然在后來(lái)很多人都將《足球小將》與《灌籃高手》、《棒球英豪》并稱為日本運(yùn)動(dòng)類漫畫(huà)的巔峰作，但高橋陽(yáng)一在創(chuàng)作這部漫畫(huà)的時(shí)候，其實(shí)根本就不懂足球，甚至可以說(shuō)是一位“足球盲”。他之所以會(huì)創(chuàng)作出一部以足球?yàn)轭}材的運(yùn)動(dòng)類漫畫(huà)，完全只是因?yàn)樗鶆?chuàng)作的拳擊和棒球類漫畫(huà)都不叫座，漫畫(huà)編輯認(rèn)為把其他相對(duì)冷門的運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目作為題材，更有希望能夠在雜志上連載所致。

這也難怪，在上世紀(jì)80年代以前的日本社會(huì)中，具有廣泛影響力的體育運(yùn)動(dòng)其實(shí)并非是足球，而是不少中國(guó)人看來(lái)都比較陌生的棒球（日語(yǔ)：野球）和各式各樣的“格斗技”。

日本是一個(gè)尚武的國(guó)家，特別講究以隱忍、堅(jiān)持、奮勇為核心的“武士道”精神。這對(duì)日本的社會(huì)文化乃至體育運(yùn)動(dòng)的發(fā)展，都產(chǎn)生了相當(dāng)深遠(yuǎn)的影響。

比如1872年正式傳入日本的棒球。當(dāng)時(shí)日本學(xué)生群體之所以會(huì)廣泛地學(xué)習(xí)這種來(lái)源于美國(guó)的運(yùn)動(dòng)，一是因?yàn)槿毡救嗽凇懊髦尉S新”時(shí)期將其視為追趕西方文明的一種手段，二是因?yàn)榘羟虻囊?guī)則能夠很好地反映出日本“集團(tuán)合作”、“勤奮”、“論資排輩”的社會(huì)特征，能夠很好地傳承“武士道”的精神。日本人對(duì)棒球的狂熱，顯然是其他由西方傳入的運(yùn)動(dòng)所無(wú)法比擬的——日本棒球國(guó)家隊(duì)就被稱為“日本武士隊(duì)”（Samurai Japan），而日本棒球界最富盛名的運(yùn)動(dòng)員鈴木一郎就被球迷們稱為“武士”，是“武士道”和“野球道”融為一體的代表性人物。

再比如包括空手道、柔道、劍道、拳擊等“格斗技”。從其發(fā)展歷史上看，這些“格斗技”無(wú)疑都是日本“武士道”精神的體現(xiàn)，而日本民間在比賽機(jī)制、比賽觀念上的不斷反思和重組，更是讓這些來(lái)源于傳統(tǒng)的“格斗技”變得更適應(yīng)現(xiàn)代體育的發(fā)展邏輯，催生出了各類專業(yè)化、職業(yè)化的格斗賽事，日本也因此與美國(guó)、俄羅斯、巴西一道，成為世界四大格斗強(qiáng)國(guó)。

所以，棒球和“格斗技”這些在日本社會(huì)特別熱門的運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目，自然就成為了日本漫畫(huà)家們最為熱衷的創(chuàng)作方向，佳作也頻頻出現(xiàn)在日本漫畫(huà)愛(ài)好者的面前。從1966年梶原一騎原作、川崎伸繪畫(huà)的棒球題材漫畫(huà)《巨人之星》，到1968年高森朝雄原作、千葉徹彌繪畫(huà)的拳擊題材漫畫(huà)《明日之丈》，再到1986年浦澤直樹(shù)創(chuàng)作的柔道題材漫畫(huà)《YAWARA！》（以柔克剛），以及2002年松江名俊創(chuàng)作的空手道題材漫畫(huà)《 史上  強(qiáng)弟子兼一》，日本漫畫(huà)家們從未都停止過(guò)圍繞這些熱門體育項(xiàng)目的漫畫(huà)創(chuàng)作。

相比起來(lái)，足球運(yùn)動(dòng)在日本社會(huì)并沒(méi)有像棒球、“格斗技”那樣，與“武士道”精神能夠達(dá)到如此高的重合度，所以一直以來(lái)都不是特別熱門的體育運(yùn)動(dòng)。甚至到現(xiàn)在，日本國(guó)內(nèi)職業(yè)足球運(yùn)動(dòng)員在收入方面仍然與棒球運(yùn)動(dòng)員相比存在巨大的差距，在2016年，J聯(lián)賽（日本職業(yè)足球聯(lián)賽）年收入上億的運(yùn)動(dòng)員僅有5人，而NPB（日本棒球聯(lián)盟）則有50人，很多運(yùn)動(dòng)方面的好苗子都是將棒球作為首選。

所以，高橋陽(yáng)一當(dāng)年會(huì)以足球?yàn)轭}材創(chuàng)作《足球小將》，其實(shí)更像是一種在內(nèi)容方面主打細(xì)分市場(chǎng)的做法。不過(guò)萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)有想到的是，這一次“歪打”，卻在后來(lái)成為了日本體育類動(dòng)漫作品的經(jīng)典之作。

02

如何讓自己創(chuàng)作的動(dòng)漫作品更加吸引人？相信這是所有動(dòng)漫創(chuàng)作者都會(huì)認(rèn)真思考的問(wèn)題，高橋陽(yáng)一也不例外。

相信很多人都對(duì)“必殺技”這個(gè)名詞不會(huì)感到陌生，它通常又稱“得意技”、“殺手锏”或者“奧義”，是指某一位角色所擅長(zhǎng)且很有效果的招式或招數(shù)。在日本，“必殺技”這個(gè)詞匯多少都受到“武士道”文化的影響，經(jīng)常出現(xiàn)在各種體育競(jìng)賽，尤其是格斗比賽中，后來(lái)又隨著ACG文化的不斷流行，逐漸頻繁地出現(xiàn)在各種動(dòng)漫、游戲作品里。

當(dāng)我們現(xiàn)在再回想起《足球小將》，每位球員各自都擁有的“必殺技”，恐怕就是這部動(dòng)漫作品最大的特點(diǎn)。

比如主角大空翼，他的招牌必殺技就是“曲線射門”，這是一種讓球首先高高飛起然后又以一種很詭異的弧線落入球網(wǎng)的射門技術(shù)，其原理很像真實(shí)存在的“落葉球”；

再比如岬太郎的招牌必殺技“3S射球”，這是從角球區(qū)域以接近0°的角度直接射門的華麗踢法，在現(xiàn)實(shí)中也就只有皮耶羅等少數(shù)球員曾完成過(guò)這樣的壯舉；

至于說(shuō)日向小次郎的“猛虎式射門”，葵新伍的“直角假身”，火野龍馬的“龍卷風(fēng)射球”，肖俊光的“反動(dòng)蹴速迅炮”，這些輸出靠吼并伴隨著華麗特效的“必殺技”，幾乎都成為了不少中國(guó)80、90后心目中中的童年記憶。

將“必殺技”融入到體育類動(dòng)漫作品里，其實(shí)并不能算是《足球小將》的首創(chuàng)。前文提到的棒球漫畫(huà)《巨人之星》，就曾出現(xiàn)過(guò)“喊出必殺技名再出招”的演出形式；而改編自石之森章太郎所創(chuàng)作的同名漫畫(huà)，于1979年在日本朝日電視臺(tái)播出，后又在1983年引入中國(guó)的《排球女將》（燃えろアタック），也同樣出現(xiàn)了“高拋發(fā)球”、“晴空霹靂”等一系列的“必殺技”。

雖然我們現(xiàn)在已經(jīng)很難尋找到將“必殺技”與體育類動(dòng)漫作品進(jìn)行結(jié)合的始祖作品，但可以肯定的是，“必殺技”元素的加入，在提升作品本身可看性的同時(shí)，也能充分地激發(fā)觀眾們的想象力。對(duì)青少年群體而言，這種中二度爆表的故事內(nèi)容，更容易吸引到他們的關(guān)注，許多青少年觀眾在看了《足球小將》、《網(wǎng)球王子》、《黑子籃球》等一系列動(dòng)漫作品后開(kāi)始練習(xí)這些“必殺技”，就是一切的證明。

03

常有人說(shuō)，《足球小將》的出現(xiàn)最終帶動(dòng)了日本足球的發(fā)展，其實(shí)這樣的說(shuō)法是不準(zhǔn)確的。由于動(dòng)漫作品本質(zhì)上是文化媒介，它最多只能成為向目標(biāo)觀眾，尤其是青少年了解某一種文化內(nèi)容的載體，所以與其說(shuō)《足球小將》成就了日本足球，倒不如說(shuō)是日本足球成就了《足球小將》。

1873年，英國(guó)海軍軍官道格拉斯將現(xiàn)代足球正式帶入了日本。15年后，也就是1888年，日本本土第一場(chǎng)足球比賽正式舉辦，參賽的雙方分別是神戶俱樂(lè)部和橫濱俱樂(lè)部。1921年，日本正式成立了全國(guó)統(tǒng)一的足球協(xié)會(huì)，開(kāi)始向全國(guó)推行足球運(yùn)動(dòng)。

不過(guò)值得注意的是，雖然日本足球在1968年舉辦的第19屆墨西哥城奧運(yùn)會(huì)中，曾獲得過(guò)第三名的好成績(jī)，但在上世紀(jì)90年代以前，日本足球其實(shí)都是業(yè)余球隊(duì)的天下，所有級(jí)球隊(duì)都是由古河電工、三菱重工、日產(chǎn)汽車、讀賣新聞這些大財(cái)團(tuán)主辦并命名，球員們也都是工作半天訓(xùn)練半天的半職業(yè)球員，整體成績(jī)其實(shí)并不突出。

日本足球真正開(kāi)始騰飛，是從上世紀(jì)90年開(kāi)始。1992年，由于橫山兼三所率領(lǐng)的日本國(guó)奧隊(duì)沖奧失敗，日本足球開(kāi)始改革，在球員職業(yè)化已經(jīng)發(fā)展了近10年的基礎(chǔ)上，開(kāi)始進(jìn)行教練員的。1993年，籌備了5年的J聯(lián)賽正式開(kāi)球，10支職業(yè)化的球隊(duì)進(jìn)入了第一個(gè)賽季的比賽。也正是從這個(gè)時(shí)期開(kāi)始，日本足球逐漸快速發(fā)展，尤其是以年輕球員為主的國(guó)奧隊(duì)取得了相當(dāng)好的成績(jī)，成為了日本足球在發(fā)展過(guò)程中的中堅(jiān)力量。

從時(shí)間節(jié)點(diǎn)上看，這一批隨著日本足球騰飛而涌現(xiàn)起來(lái)的年輕球員，《足球小將》這部動(dòng)漫作品其實(shí)也在伴隨著他們的童年一同成長(zhǎng)。畢竟《足球小將》的漫畫(huà)從1981年起開(kāi)始就一直不斷推陳出新，大空翼的故事從最早的小學(xué)篇，逐漸拓展到了世青賽、奧運(yùn)會(huì)等賽事，迄今為止仍然在連載當(dāng)中；而《足球小將》在過(guò)去的30多年時(shí)間里，也先后推出了4部電視動(dòng)畫(huà)、1部OVA以及5部大電影，其中在2018年4月推出的最新動(dòng)畫(huà)《隊(duì)長(zhǎng)小翼》，則又將大空翼的故事重新調(diào)回了小學(xué)時(shí)代。

所以，當(dāng)2002年日韓世界杯時(shí)，日本隊(duì)的22人中有16人聲稱自己是因?yàn)椤蹲闱蛐ⅰ凡砰_(kāi)始踢足球，也就不奇怪了。《足球小將》用動(dòng)漫的形式，將足球這種運(yùn)動(dòng)介紹給了仍處于懵懂時(shí)期的小學(xué)生們，而這些小學(xué)生又在若干年以后，伴隨著日本足球的飛速發(fā)展成為了職業(yè)球員。

由此可見(jiàn)，《足球小將》之所以能在日本足壇所造成如此的巨大影響力，更多的其實(shí)還是時(shí)代的賦予。倘若它再早幾年或者晚幾年推出，情況可能就完全不一樣了。

04

隨著世界經(jīng)濟(jì)的復(fù)蘇，從上世紀(jì)70年開(kāi)始，日本國(guó)內(nèi)形成了龐大且成熟的動(dòng)漫市場(chǎng)，將以電視動(dòng)畫(huà)為主的動(dòng)漫內(nèi)容輸出到海外，就開(kāi)始形成了常態(tài)。在“以低價(jià)格向更多的國(guó)家和地區(qū)銷售”的商業(yè)思路指導(dǎo)下，日本動(dòng)漫作品從最初輸出到中國(guó)香港、中國(guó)臺(tái)灣、東南亞等國(guó)家和地區(qū)，逐漸發(fā)展成為了大規(guī)模地引入歐洲和美洲國(guó)家。

在當(dāng)時(shí)，日本動(dòng)漫之所以能夠流行于海外，一是其動(dòng)畫(huà)滿足了全世界各個(gè)國(guó)家和地區(qū)因電視頻道數(shù)量激增所導(dǎo)致的對(duì)電視節(jié)目的大量需求，二是因?yàn)檫@些日本動(dòng)漫作品在內(nèi)容風(fēng)格上，絕大多數(shù)都能很容易被海外市場(chǎng)所接受。從這兩點(diǎn)上看，《足球小將》在海外市場(chǎng)的發(fā)行就具有了相當(dāng)大的優(yōu)勢(shì)——作為世界上最熱門的體育運(yùn)動(dòng)之一，足球又有誰(shuí)不喜歡呢？

為了讓海外100多個(gè)國(guó)家不同文化背景的觀眾能夠更容易接受《足球小將》，這部作品無(wú)論是動(dòng)畫(huà)還是漫畫(huà)，都在內(nèi)容層面做了大量本地化的工作。除了各種語(yǔ)言的配音版之外，最具有代表性的莫過(guò)于各種不同版本的角色名稱翻譯了。

比如在中國(guó)香港版的《足球小將》里，大空翼就被翻譯成了“戴志偉”，日向小次郎叫做“小志強(qiáng)”，岬太郎則被譯為了“麥泰來(lái)”，而在遼藝版中，這三位角色又分別被翻譯為“小翼”、“松仁”、“大朗”，十分接地氣?！蹲闱蛐ⅰ纺軌蛟谌澜绶秶鷥?nèi)都擁有大量的粉絲，這些在內(nèi)容層面的本地化工作顯然功不可沒(méi)。

▲網(wǎng)友整理的《足球小將》人物名字翻譯表

正是這種在海外市場(chǎng)施行的本地化戰(zhàn)略，《足球小將》在若干年以后，最終收獲了一大批“球星粉絲”。

比如意大利球星皮耶羅就表示自己特別喜歡岬太郎，曾數(shù)百次練習(xí)過(guò)他的短傳；

西班牙籍足球運(yùn)動(dòng)員伊涅斯塔這位《足球小將》鐵桿粉絲，在正式加盟日本神戶勝利船隊(duì)之后，還收到了高橋陽(yáng)一為其創(chuàng)作的畫(huà)像；

而同樣效力于神戶勝利船足球俱樂(lè)部的德國(guó)籍足球運(yùn)動(dòng)員波多爾斯基，甚至還有一雙《足球小將》定制版的球鞋；

除此之外，齊達(dá)內(nèi)、梅西、桑切斯、阿奎羅等知名足球運(yùn)動(dòng)員，都曾在不同場(chǎng)合公開(kāi)表達(dá)過(guò)自己對(duì)《足球小將》的喜愛(ài)。

當(dāng)2016年里約奧運(yùn)會(huì)閉幕式的“東京八分鐘”里出現(xiàn)了《足球小將》時(shí)，這不僅是日本在動(dòng)漫及文化產(chǎn)業(yè)軟實(shí)力的體現(xiàn)，同時(shí)也能憑借曾經(jīng)的大規(guī)模海外輸出，在世界范圍內(nèi)喚起一代足球運(yùn)動(dòng)員的“童年記憶”。

如果說(shuō)《足球小將》在日本國(guó)內(nèi)，是依靠?jī)?nèi)容本身的質(zhì)量和足球運(yùn)動(dòng)的時(shí)代發(fā)展機(jī)遇，從而構(gòu)建起強(qiáng)大影響力的話，那么這部動(dòng)漫作品在世界足壇文化地位的構(gòu)建，則更多的是依靠日本成熟的動(dòng)漫產(chǎn)業(yè)優(yōu)勢(shì)。這正是《足球小將》能夠風(fēng)靡全世界的原因。

05

當(dāng)我們提及一部動(dòng)漫作品時(shí)，它所創(chuàng)作的時(shí)代背景是永遠(yuǎn)都不能忽視的環(huán)節(jié)。

或許是因?yàn)橛星閼逊矫娴募映?，《足球小將》在不?0后、80后、90后的心目中無(wú)疑擁有相當(dāng)高的地位。但由于市場(chǎng)環(huán)境一直都是處于變化狀態(tài)，即便是《足球小將》在2018年4月推出了新版動(dòng)畫(huà)，我們其實(shí)也很斷言這部足球題材動(dòng)漫作品將能一直火下去。

對(duì)于那些更年輕的觀眾來(lái)說(shuō)，他們可能會(huì)更傾向于接受《閃電十一人》這類更具有新時(shí)代文化特性的作品。

特定的時(shí)代背景，讓《足球小將》成為了無(wú)數(shù)人的“足球啟蒙”，而這也注定了，這部動(dòng)漫作品的成功已經(jīng)變得很難復(fù)制。不過(guò)，足球運(yùn)動(dòng)所蘊(yùn)含的強(qiáng)大文化魅力，仍然還在源源不斷地通過(guò)無(wú)數(shù)的動(dòng)漫作品，催生出了一批批在綠蔭場(chǎng)上奔跑，并肆意揮灑青春熱血的足球少年。